「真是」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新旧社会两下里一比，真是一个天上，一个地下。

新社会と旧社会の双方を比較すると，誠に天と地ほどの差がある． - 白水社 中国語辞典

这个小伙子又能干又热情真是没［有］说的。

この若者は仕事がよくできるし，人当たりもいいし，全く申し分がない． - 白水社 中国語辞典

我正要用毛笔，他就给我送来了，真是巧劲儿。

私が筆を使おうとした時，彼が私に持って来てくれて，本当にタイミングがよかった． - 白水社 中国語辞典

你真是一个心眼儿，就不会想个别的办法？

君は本当に融通がきかない，別のやり方を考えることができないのかね？ - 白水社 中国語辞典

他从一个普通工人成为工程师，这真是一个极大的跃进。

彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である． - 白水社 中国語辞典

像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱。

あなたのような清らかな気高さは，誠にこの動乱の世の唯一無二の柱石である． - 白水社 中国語辞典

看着白白浪费着这种优秀环境的孩子们，我觉得真是太可惜了。

私は、この恵まれた環境を無駄にしている子供達を見て、なんともったいないことだと思いました。 - 中国語会話例文集

我不擅长收拾，和她一起生活后身边总是很干净真是帮了大忙了。

片付けが苦手なので、彼女と生活することで身の回りがいつも綺麗になって助かっています。 - 中国語会話例文集

搞错了真是对不起，那盏灯应该是发送给别的客户的，但是错送给了布拉德福德先生。

取り違えてしまって申し訳ありませんが、あのランプは別のお客様に送られるはずのもので、誤ってBradfordさんに配送されました。 - 中国語会話例文集

在各位公私两忙的时候打扰真是对不起，希望各位务必出席。

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

我公司没能充分把握实在惶恐，关于支付条件，若您能答复的话那真是太感谢了。

弊社側でも把握できておらず恐縮ではございますが、支払い条件について、ご回答いただけるとありがたい次第です。 - 中国語会話例文集

交货单收到了吗？因为担心传真是否顺利送到，所以请您给我回个电话。

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。 - 中国語会話例文集

得到您家人非常热情的接待，还得到了很多特产，真是太感谢了。

ご家族の皆様にとても親切に接して頂き、又沢山お土産を頂きまして本当に有難うございました。 - 中国語会話例文集

您可真是穷人美，手头不富裕，还非要穿高跟儿鞋。

あなたときたら本当に身に着けるものに凝る，手元不如意なのに，ハイヒールを履かないと気が済まない． - 白水社 中国語辞典

那时的上海，十里洋场，灯红酒绿，真是资本家的乐园。

当時の上海は，繁華な外国人租界で，（灯は赤く酒は緑→）奢侈退廃し，まさしく資本家のパラダイスであった． - 白水社 中国語辞典

节假日中，在您公私两忙的时候打扰您真是不好意思，希望您能赞同我们的宗旨，大驾光临

時節柄、公私ともにご多忙のところ誠に恐れいります、趣旨ご賛同いただきまして、ご来臨賜わりますよう謹んでご案内申し上げます。 - 中国語会話例文集