「親」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

父亲工作很忙，也顾不得孩子们。

父親も仕事がとても忙しく，子供に構っていられない． - 白水社 中国語辞典

邻居对他们特别关心。

隣近所の人々は彼らに対しとても親切にしてくれる． - 白水社 中国語辞典

徒弟作出成绩来，我这当师傅的脸上也有光呀！

弟子が成績を上げて，親方の私も面目が立つというものだ． - 白水社 中国語辞典

他恨不得一下子把师傅的本事都学过来。

彼は親方の腕前をなんとか一度に全部自分のものにしたかった． - 白水社 中国語辞典

海外关系

（特に親族関係について中国国内に住む者と）国外居住者とのつながり． - 白水社 中国語辞典

他俩亲密无间，好像亲兄弟一样。

彼ら2人は非常に親密で，まるで本当の兄弟のようだ． - 白水社 中国語辞典

小姑娘忽闪着大眼睛看着母亲。

女の子は大きな目をぱちぱちさせながら母親を見つめている． - 白水社 中国語辞典

种上谷子长了一虎口高

アワを植えて親指と人差し指を広げた長さほどに成長した． - 白水社 中国語辞典

他爹死的时候，我才怀他三个月。

あの子の父親が死んだ時，私はあの子を身ごもってまだ3か月だった． - 白水社 中国語辞典

在回家的途中，我顺便回访了一位老朋友。

帰宅の途中，ついでに1人の親友を答礼のために訪問した． - 白水社 中国語辞典

你豁豁看有多长。

どのくらいの長さがあるか親指と人差し指で測ってごらん． - 白水社 中国語辞典

水乳交融((成語))

（水と乳がよく溶け合う→）互いに意気投合する，互いに親密で溶け込んでいる． - 白水社 中国語辞典

母亲带着他去寺庙里进香朝拜。

母親は彼を連れてお寺に行って線香を供えて参拝した． - 白水社 中国語辞典

举目无亲((成語))

（目を上げて見ると肉親は一人もいない→）寄る辺のない身の上である． - 白水社 中国語辞典

我强烈地渴望着亲人的温暖和朋友的情谊。

私は肉親の暖かみと友情がほしいと強く渇望している． - 白水社 中国語辞典

这孩子从小失去父母，十分可怜。

この子は小さい時に両親を亡くしてとてもかわいそうである． - 白水社 中国語辞典

你又来晚了，师傅非剋你不可。

君はまた遅刻したね，親方はきっと君を怒鳴りつけるよ． - 白水社 中国語辞典

那个女孩子哭哭啼啼地奔到母亲眼前。

その娘はおいおい泣きながら母親のところへ飛んで行った． - 白水社 中国語辞典

他三岁时死了父亲，家里更困难了。

彼が3歳の時父親を亡くし，家はいっそう困窮した． - 白水社 中国語辞典

妈妈对小女儿说：“老闺女，快过来！”

母親は末の娘に対し「お前，すぐこっちへ来なさい！」と言った． - 白水社 中国語辞典

老娘回家两年就亡故了。

年をとった母親は家に帰って1，2年の内にすぐに亡くなった． - 白水社 中国語辞典

你们老人家和你们住在一块儿吗？

あなた方のご両親はあなた方と一緒に住んでおられますか？ - 白水社 中国語辞典

御驾亲征，命王丞相留守京都。

皇帝がみずから親征し，王丞相に命じて首都の留守役をさせた． - 白水社 中国語辞典

他听说校长要来找家长，就毛了。

彼は校長が親と話し合いに来ると聞いて，びくびくした． - 白水社 中国語辞典

娘好囡好，秧好稻好。((ことわざ))

母親がよければ子供もよく，苗がよければ稲の成長もよい． - 白水社 中国語辞典

他母亲是我的姑母，我跟他是平辈。

彼の母親は私のおばだから，私と彼は同じ世代（いとこ）の間柄だ． - 白水社 中国語辞典

他家有老娘、婆娘和一大堆娃娃。

彼の家には年老いた母親，かあちゃん，それにたくさんの幼い子供がいる． - 白水社 中国語辞典

师傅帮助我破开板条儿。

親方に手助けしてもらって私は（木を）細長い板に割った． - 白水社 中国語辞典

母亲的关怀像普照的阳光那样。

母親の思いやりはあたかも陽光の照り注ぐごとくである． - 白水社 中国語辞典

他在身边没有亲人的情况下，凄惨地死去了。

彼は身辺に肉親のいない状況で，惨めに死んでいった． - 白水社 中国語辞典

各级领导要亲赴生产第一线。

各級の指導者は親しく生産の第一線に赴くべきだ． - 白水社 中国語辞典

他俩青梅竹马，从小亲亲密密。

彼ら2人は竹馬の友で，小さい時からとても親しかった． - 白水社 中国語辞典

各族师生亲密地生活在一起。

各民族の教員と生徒は親密に一緒に生活している． - 白水社 中国語辞典

不要亲信那些阿谀奉承的人。

あんなこびへつらう人間を親しくして信頼してはならない． - 白水社 中国語辞典

行人情

親戚・友人に贈り物をしたり，お喜びを述べたり，お悔みを言ったりする． - 白水社 中国語辞典

他喝了两杯酒就在丈人家里使气。

彼は酒を2，3杯飲むともう妻の父親の家で当たり散らした． - 白水社 中国語辞典

她跟好朋友闹翻了，事后，她很难过。

彼女は親友と仲たがいし，その後で，彼女は悲しい思いをした． - 白水社 中国語辞典

爹妈死后，周伯伯就把我收养下来了。

両親の死後，周伯父さんは私を引き取ってくれた． - 白水社 中国語辞典

为了抚养子女，父母不知受了多少累。

子供を育てるために，両親はどれほど苦労したか知れない． - 白水社 中国語辞典

谁没吮吸过母亲的乳汁。

（誰が母の乳を吸わなかったか？→）誰もが母親の乳で育てられる． - 白水社 中国語辞典

现在不似当年，吃大锅饭的思想不通了。

今は以前と同じでなく，親方日の丸という考えはもはや通じない． - 白水社 中国語辞典

他不爱多说话，真随他爸爸。

彼はべちゃべちゃしゃべりたがらない，本当に父親そっくりだ． - 白水社 中国語辞典

张师傅已经干了十个小时了，你去把他替换下来。

張親方はもう既に10時間も働いた，君は彼の代わりをしなさい． - 白水社 中国語辞典

好个小兔崽子！好吗！连你的呆娘都不认了！

とんでもないろくでなしめ！なんだ！実の母親でさえもはや眼中にない！ - 白水社 中国語辞典

我找到了亲骨肉，真是惊喜万分。

私は血を分けた肉親を捜し当てて，本当にこの上なく驚く喜んだ． - 白水社 中国語辞典

他那温润的话语使人感到和蔼可亲。

彼の柔らかい言葉は優しく親しい気持ちを感じさせた． - 白水社 中国語辞典

这位母亲无比疼爱双目失明的小儿子。

この母親は両目を失明したせがれをこの上なくかわいがっている． - 白水社 中国語辞典

听到了熟悉的乡音，感到格外亲切。

聞き慣れたお国なまりを聞いて，殊のほか親しみを感じた． - 白水社 中国語辞典

老的做不动了，就靠小的了。

親は仕事ができなくなったので，子供に頼るようになった． - 白水社 中国語辞典

他经常买些好东西孝敬母亲。

彼は母親を気遣ってしょっちゅう気に入った物を買って来る． - 白水社 中国語辞典