「親」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

那个少年旧病复发，他的母亲为此心痛不已。

その少年は以前あった悪い行ないをまたやりだして，母親はそのためにしきりに心を痛めている． - 白水社 中国語辞典

对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清，漠不关心。

同志への対応は親切でなければならない，そっけなく気配りしないのはだめだ． - 白水社 中国語辞典

轮流坐庄((成語))

（かけ事をして順番に親になる→）代わる代わる政権に就く，政権をたらい回しする，順番に利益を享受する． - 白水社 中国語辞典

旧时婚姻，由父母包办，还必须媒人介绍。

昔結婚は，親によって決められただけでなく，仲人の媒酌が必要であった． - 白水社 中国語辞典

他是个闷头儿的老师傅，就知道闷头儿干。

彼は何事もおくびにも出さない年季の入った親方で，ただ黙々として働くことしか知らない． - 白水社 中国語辞典

她妈说了两句，她还在那儿抹呢。

母親がちょっと小言を言っただけなのに，彼女はまだそこでめそめそ泣いているよ． - 白水社 中国語辞典

视同陌路((成語))

（親類・知人を）路傍の人のように見なす，まるで行きずりの人のように扱う．≒视同路人． - 白水社 中国語辞典

他完全是出于真情，而绝不是为了攀亲。

彼は全く純真な気持ちからであって，決して親戚関係を結んで取り入るためではない． - 白水社 中国語辞典

他的亲切的微笑和朴实的谈话给我留下了深刻的印象。

彼の親しみのあるほほえみと飾り気のない言葉は私に深い印象を残した． - 白水社 中国語辞典

衷心地欢迎你们前来我国进行友好访问。

皆さんがわが国へ親善訪問のためにお越しになったことを心から歓迎致します． - 白水社 中国語辞典

他在外边对什么人都容易亲近，在家里却是另一个样子。

彼は外ではどんな人とも容易に親しくするが，家の中では全く違っている． - 白水社 中国語辞典

她对你有成见，你就应该主动亲近亲近她。

彼女は君に対して先入観を持っているから，君は進んで彼女と親しくしてみることだ． - 白水社 中国語辞典

妈妈的手多温暖，妈妈的话语多亲切。

母さんの手はなんと暖かく，母さんの言葉はなんと親しみがこもっていることか． - 白水社 中国語辞典

我倒好心好意，可是人不领情。

私はむしろ全く親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない． - 白水社 中国語辞典

我倒是好心好意，可是人家不领情。

私はむしろ全くの親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない． - 白水社 中国語辞典

孩子那么小就参军，妈妈有点儿舍不得。

子供があんなに小さい時に軍隊に入ってしまうのは，母親にとっては少しつらい． - 白水社 中国語辞典

视同…陌路((成語))

（親類・知人を）路傍の人のように見なす，まるで行きずりの人のように扱う．≒视同路人． - 白水社 中国語辞典

有了自己的车，他可以不再受拴车的人们的气。

自分の車があったら，車屋の親方連中から二度といじめられない． - 白水社 中国語辞典

他们就是为了要贪她儿子的便宜，才把她母子收留下来的。

彼らはまさに彼女の息子から甘い汁を吸わんがために，彼女ら親子を引き取ったのだ． - 白水社 中国語辞典

青年为追求真理而唐突了父辈，是算不了罪过的。

青年が真理を追究するために父親の世代に逆うことは，別に何の罪でもない． - 白水社 中国語辞典

人们一提徐一平都挑大拇指。

人々は徐一平の話になると親指を立てて大したものだと大いに称賛する． - 白水社 中国語辞典

他父母都已经死了，所以投到舅舅家去了。

彼は両親が既に亡くなっていたので，母方の伯父さんの家に身を寄せた． - 白水社 中国語辞典

他接连闯祸，把他的父母也拖累得病倒了。

彼は続けざまに問題を起こし，そのとばっちりで彼の両親が病気になって倒れてしまった． - 白水社 中国語辞典

你能念到初中毕业，全是托了你父母的福。

君が中学で勉強し卒業できたのは，全く君の両親のお陰だ． - 白水社 中国語辞典

你我数十年故友，凡事忘形。

君と私は数十年来の古い友で，すべてにおいて分け隔てなく親密である． - 白水社 中国語辞典

村里谁家的女儿也没像秀兰对老人这么孝顺。

村のどの家の娘も秀蘭ほどに年老いた親に対して孝行ではない． - 白水社 中国語辞典

闹新房

新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけ冗談を言ったりからかったりする．≒闹洞房． - 白水社 中国語辞典

妈妈看见他回来了，又絮絮叨叨地说了个没完。

母親は彼が帰って来たのを見て，またしてもくどくどと次から次へ話してやめない． - 白水社 中国語辞典

孩子已经远走高飞，那将来谁来养老呢？

子供は既に親元を離れて遠くへ行ってしまった，将来誰が老人を養うのだろうか？ - 白水社 中国語辞典

他左想也不是，右想也不是，爬起来找师傅去了。

彼はあれこれ考えたがどうもしっくりしないので，起き上がって親方に会いに行った． - 白水社 中国語辞典

一旦他被捉去，他母亲就一定愁死。

一たび彼が捕らえられようものなら，彼の母親は死ぬほど憂い悲しむに違いない． - 白水社 中国語辞典

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

一人異郷で旅人となり，節句に会うごとにますます肉親のことを思う． - 白水社 中国語辞典

她们应名儿是近亲，实际上不大来往。

彼女たちは名目上は近い親戚だが，実際はあまり行き来していない． - 白水社 中国語辞典

他去世之后，海外的友好都发来了唁电。

彼が死去してから，海外の親しい友人がいずれも弔電を打って来た． - 白水社 中国語辞典

早期教育

出生から小学校入学前までの学習，母親の妊娠から小学校に入るまでの教育． - 白水社 中国語辞典

她对我乍冷乍热的，真叫我无可奈何。

彼女は私に対して不意に冷たくなったり親しくなったりして，本当にどうしてよいかわからない． - 白水社 中国語辞典

你一个人到外地念书，父母照应不了你了。

君は一人で他の土地へ勉強に行くから，両親は君の面倒を見ることができない． - 白水社 中国語辞典

正因为有父母深厚的爱，才能使孩子们过上幸福的生活。

両親の深い愛があってこそ，子供たちは幸せな暮らしを送ることができるのだ． - 白水社 中国語辞典

这孩子之所以走向堕落，是由于他父母过分溺爱的结果。

この子が自堕落の道へ走ってしまったのは，両親が甘やかしすぎたからである． - 白水社 中国語辞典

小芹妈问了她几遍，小芹只是不吭声。

小芹の母親が彼女に何度か尋ねたが，小芹はただ黙っているばかりだ． - 白水社 中国語辞典

只要是跟他接触过的人，都感到他和蔼可亲。

すべて彼と接触したことのある人は，皆彼が和やかで親しみやすいと感じた． - 白水社 中国語辞典

夫君子之居丧，食旨不甘。

いったい君子が親の喪に服している時は，うまいものを食べてもうまいと思わない． - 白水社 中国語辞典

过去他俩是同乡挚友，如今又是并肩战斗的同志。

昔は彼ら2人は同郷の親友であり，今はまた肩を並べて共に戦う同志なのだ． - 白水社 中国語辞典

这孩子玩得一身泥，回家被妈妈重责了一番。

この子は遊んで体じゅう泥だらけになり，家に帰って母親に一くさり強くとがめられた． - 白水社 中国語辞典

我是个赘着孩子的寡妇，他母亲不会同意我跟他结婚的。

私は子連れの後家だから，私と彼が結婚することに彼の母親はきっと同意しない． - 白水社 中国語辞典

他得到亲友的资助，经济情况有所好转。

彼は親戚友人たちに金銭的に援助してもらったお陰で，経済事情が少しよくなった． - 白水社 中国語辞典

轮流坐庄((成語))

（かけ事をして順番に親になる→）代わる代わる政権に就く，政権をたらい回しする，順番に利益を享受する． - 白水社 中国語辞典

他们两家做亲，可说是门当户对。

彼ら両家が縁組みで親戚になったが，双方の家柄がよく釣り合っている． - 白水社 中国語辞典

另外，也可以连接成一个终端装置 4具有会议服务器 1的功能，以该终端装置 4为母机，其他终端装置 4(子机 )各自可与母机一对一通信。

また、1つの端末装置4が会議サーバ1の機能を備え、この端末装置4を親機とし、他の端末装置4（子機）のそれぞれを親機と1対1通信できるように接続してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当已经预先决定了用于将电力管理装置 11设置为父设备的基于优先级的顺序时，则具有最高优先级的电力管理装置 11被设置为父设备。

例えば、優先的に親機に設定される順番が予め決められており、最も優先順位の高い電力管理装置11が親機に設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集