「許」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高级人才的流失不能再继续下去了。

高級な人材がこれ以上続けて流失することは許されない． - 白水社 中国語辞典

不许乱说乱动！

みだりに話したり動いたりするな，勝手に言動することを許さない！ - 白水社 中国語辞典

批我三天假。

（私に3日の休暇を許可した→）3日の休暇をもらった，3日の休暇が出た． - 白水社 中国語辞典

必须携带公安部门批办的证明。

警察部門の許可した証明書を携帯しなければならない． - 白水社 中国語辞典

扣我的工资？凭什么？

私の給料から差し引くって？そんなことがどうして許されるのか？ - 白水社 中国語辞典

人人都要遵守制度，不能破例。

人々は誰しも制度を守らねばならず，例外を作ることは許さない． - 白水社 中国語辞典

我企求他谅解我。

私は彼が私のことを理解し許してくれるよう心から願っている． - 白水社 中国語辞典

我不想侵扰别人，但也不准别人来侵扰我。

私は他人を侵したくないけれども，他人が私を侵すのも許さない． - 白水社 中国語辞典

绝不让敌人轻轻易易地侵占我们的国土。

敵がやすやすと我々の国土を占領することは絶対に許せない． - 白水社 中国語辞典

负荆请罪((成語))

（罪人をむち打ついばらのつえを負って許しを請う→）過ちを認めて深く謝る． - 白水社 中国語辞典

请你替我向排长求个情。

どうか私の代わりに小隊長に許してもらうように頼んでください． - 白水社 中国語辞典

我们不容敌人染指。

我々は敵が（わが国の領土・資源に）手を出すことを許さない． - 白水社 中国語辞典

他气量小，容不下别人比他强。

彼は度量が小さく，他人が自分より優れていることを許せない． - 白水社 中国語辞典

我国的国土一寸也不容许侵犯。

わが国の領土は一寸といえども侵犯することは許さない． - 白水社 中国語辞典

少先队员不要散散漫漫的。

ピオネールの隊員は勝手気ままでだらしないことは許されない． - 白水社 中国語辞典

工作要抓紧，不能松手。

仕事はしっかりと力を入れるべきで，ほったらかすことは許されない． - 白水社 中国語辞典

免了这些俗套吧。

これらのしきたりは許していただきましょう，省かしてもらいましょう． - 白水社 中国語辞典

迅速办理，不得违误。

迅速に処理し，命令に背き公務を遅滞させることを許さない． - 白水社 中国語辞典

我是你的老师，我的话你不得忤逆。

私はお前の先生であるから，私の言葉に逆らうことは許されない． - 白水社 中国語辞典

扔下孩子不管，你下得去吗？

子供の面倒を見ないでほったらかすなんて，そんなこと許されるか！ - 白水社 中国語辞典

新闻报导要写实，不允许编造。

新聞報道はありのままに書かねばならず，捏造することは許されない． - 白水社 中国語辞典

我特来谢罪，请先生宽恕。

私はおわびするために参上しました，なにとぞお許しください． - 白水社 中国語辞典

决不许可执法犯法。

法を執行する身でありながら法を犯すことを決して許さない． - 白水社 中国語辞典

夜来多有怠慢，请多原谅。

昨日はたいへん不行き届きの点があり，どうかお許しください． - 白水社 中国語辞典

落实农村政策，不能搞一阵风。

農村政策の実行は，一時しのぎにやることは許されない． - 白水社 中国語辞典

要调查研究，不能只凭臆测。

調査研究するには，ただ臆測のみに頼ることは許されない． - 白水社 中国語辞典

在敌强我弱时，硬拼是不行的。

敵側が強く味方が弱い時に，無鉄砲なことをするのは許されない． - 白水社 中国語辞典

不准放学后在马路上游荡。

学校が引けてから大通りをぶらぶらすることを許さない． - 白水社 中国語辞典

有来头工程((慣用語))

（十分な事前調査もせず審査許可を経ない）大物の支持する工事． - 白水社 中国語辞典

不管怎么样，凡事都不能逾越常规。

たとえどうであろうと，万事しきたりを越えることは許されない． - 白水社 中国語辞典

这家伙是咱的冤头，不能放过他。

こやつはおいらのかたきだ，見過ごすようなことは許さない． - 白水社 中国語辞典

我讲得不好，请大家原谅。

話し方がうまくありませんが，皆さんどうかお許しください． - 白水社 中国語辞典

对于这种无理要求，我决不允许。

このような無理な要求に対しては，私は決して許さない． - 白水社 中国語辞典

不得到领导的允许，不能擅离职守。

上司の許可を得なければ，勝手に職場を離れてはならない． - 白水社 中国語辞典

我没怎么解释，她就原谅我了。

私がそれほど言い訳していないのに，彼女は私を許してくれた． - 白水社 中国語辞典

你想怎么着就怎么着，那哪儿行啊！

あなたのやりたいようにやるなんて，そんなことどうして許されるものか！ - 白水社 中国語辞典

不同流派的观点也可以进行争呜。

異なった流派の観点も論争を推し進めることが許される． - 白水社 中国語辞典

置身现实社会，不可想入非非。

現実の社会に身を置くと，夢のようなことを考えることは許されない． - 白水社 中国語辞典

这次会议很重要，不能缺席。

この度の会議はたいへん重要であって，欠席が許されない． - 白水社 中国語辞典

图书馆里不准抽烟，这是学校的规定。

図書館でたばこを吸うことは許されない，これは学校の規則である． - 白水社 中国語辞典

他得到了厂长的准许，今天加班工作。

彼は工場長の許可を得て，今日は残業することになった． - 白水社 中国語辞典

不能坐等社会主义。

ただ手をこまねいて社会主義の実現を待つことは許されない． - 白水社 中国語辞典

基于请求以及支付必要的费用，本专利或专利申请公开的带有彩色附图的副本将由专利局提供。

この特許または特許出願のカラー図面（ら）を備えた公報は、請求及び必要な料金の支払いに基づいて特許庁により提供されるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，程序 330为其对于许可的消息流的现有规则不允许故障通信的防火墙生成对于许可的消息流的规则的新的“测试”列表 (步骤 920)。

さらに、プログラム330は、失敗した通信を許可メッセージ・フローに関する既存ルールが許可しなかったファイアウォールについて、許可メッセージ・フローに関するルールの新たな「テスト」リストを生成する（ステップ920）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 EP 0829744、GB 2390172和 EP 1427223中公开了多画面显示器的实例。

マルチビューディスプレイの例は、欧州特許出願公開第0 829 744号明細書、英国特許公開公報第2 390 172号明細書および欧州特許出願公開第1 427 223号明細書に開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

可在所述 AT处接收到 UL许可或其它信息，且因而，AT可确定其是否已接收到 UL许可或授权数据发射的任何其它信息。

UL許可またはその他の情報は、ATにおいて受信され、それによって、ATは、データの送信を許可するUL許可またはその他任意の情報を受信したかを判定しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，也可以判定倾斜角度是否为容许范围内，为容许范围内的场合执行图像的读取，为容许范围外的场合中止图像的读取。

このとき、スキュー角度が許容範囲内か否かを判定し、許容範囲内の場合には画像の読取を実行し、許容範囲外の場合には画像の読取を中止してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

权利要求中的附图标记和 /或附图标号的使用旨在标识权利要求的主题的一个或多个可能实施例，以便于权利要求的解释。

特許請求の範囲において図の番号および図の参照ラベルを使用することは、特許請求の範囲の解釈を促すために、特許請求された主題の1つまたは複数の可能な実施形態を特定するためのものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 2006年 5月 6日提交的、题为“DYNAMIC TARGET INTERFACE(动态对象接口 )”的美国专利申请 No.60/798,031(代理人档案号 SCEA06009US00)；

2006年5月6日出願の”DYNAMIC TARGET INTERFACE”、米国特許出願第60/798,031号(代理人整理番号SCEA06009US00)； - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述的远程 VPN接入系统例如已在专利文献 1中公开。

上記のようなリモートVPNアクセスシステムは、例えば、特許文献1に開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集