…哪是…，分明是…の日本語訳

白水社 中国語辞典

…哪是…，分明是…

ピンイン…nǎ shì…,fēnmíng shì…

((型)) （前節で「（どうして…であろうか→）…ではない」と反語文を用いて否定し，後節で「明らかに…」と肯定する場合）…ではなくて，明らかに…だ．

用例

• 这哪是帮忙，分明是拆台。＝これは援助なんかではなく，明らかにぶっ壊しだ．