せいこくの中国語訳

EDR日中対訳辞書

正刻

読み方せいこく

中国語訳准点，正点
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

正刻の概念の説明

日本語での説明

正刻[セイコク] ぴったりその時刻

---

正刻

読み方せいこく

中国語訳正确的时刻
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

正刻の概念の説明

日本語での説明

正刻[セイコク] 正確な時刻

---

正鵠

読み方せいこく，せいこう

中国語訳关键，要点，重点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳中心点，着重点，重点
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

正鵠の概念の説明

日本語での説明	ポイント[ポイント] 物事の一番大事なところ
中国語での説明	要点 事物最重要的地方
	主题 事物最重要的地方
英語での説明	content essential points

---

正鵠

読み方せいこく，せいこう

中国語訳要领，要点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳要点
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳问题的核心
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳关键，重点
対訳の関係パラフレーズ

正鵠の概念の説明

日本語での説明	要領[ヨウリョウ] 物事の最も大事な点
中国語での説明	要点 事物最重要的一点

---

正鵠

読み方せいこく，せいこう

中国語訳关键，要害，目标，要点，靶心
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳目标处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

正鵠の概念の説明

日本語での説明	対象[タイショウ] めあてのところ
中国語での説明	对象;目标 目标处
	对象 目标的地方
英語での説明	target a mark or area that is aimed at

---

正鵠

読み方せいこく，せいこう

中国語訳要点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳关键，重点
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

正鵠の概念の説明

日本語での説明	核心[カクシン] 物事の中心をなすだいじな部分
中国語での説明	核心 构成事物中心的重要部分
	核心,要害 构成事情中心的重要部分
英語での説明	nitty-gritty an important part at the centre of a thing

---

精穀

読み方せいこく

中国語訳精白米
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上白米
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

精穀の概念の説明

日本語での説明	白米[ハクマイ] 精白した米
中国語での説明	白米,精白米;碾得很细的大米 碾白的米