作乐の日本語訳

白水社 中国語辞典

作乐

ピンインzuòlè

⇒ zuòyuè ．動詞 （4字句に用い）楽しむ，楽しく過ごす．⇒苦中作乐 kǔ zhōng zuò lè ，寻欢作乐 xún huān zuò lè ，饮酒作乐 yǐn jiǔ zuò lè ．

---

作乐

ピンインzuòyuè

⇒ zuòlè ．((文語文[昔の書き言葉]))

1 楽律を定める．

用例

• 汉武帝仿周朝采诗的旧例，设立乐 yuè 府，选大音乐 yuè 家李延年等作乐。＝漢の武帝は周代の詩を採録した旧例に倣い，楽府を設立し，大音楽家李延年らを選んで楽律を定めさせた．

2 音楽を奏でる，演奏する．

用例

• 机场上，军乐 yuè 队正在作乐，以迎接贵宾。＝空港では，軍楽隊が演奏し，貴賓を迎えているところだ．

EDR日中対訳辞書

作乐

動詞

日本語訳宴楽
対訳の関係完全同義関係

作乐の概念の説明

日本語での説明	エンジョイする[エンジョイ・スル] 心がやわらぎ楽しむこと
中国語での説明	享受 心里欢乐愉快
英語での説明	enjoy *oneself to feel happy and joyful

---

作乐

動詞

日本語訳打ち興じる，打興じる
対訳の関係完全同義関係

作乐の概念の説明

日本語での説明	打ち興じる[ウチキョウジ・ル] おもしろがる
中国語での説明	消遣 对某事物有兴趣