冲天の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲天

ピンインchōngtiān

形容詞 （比喩的にも）高くそびえる，天を突く．

用例

• 战场 chǎng 硝烟弥漫，火光冲天。〔述〕＝戦場には硝煙が立ちこめ，火柱が空高く昇る．
• 冲天干 gàn 劲＝天を突く意気込み．
• 冲天炉＝キューポラ．
• 怒火冲天((成語))＝怒りの炎が天まで届く．
• 怒气冲天((成語))＝怒気天を突く．

EDR日中対訳辞書

冲天

読み方ちゅうてん

中国語訳冲天
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

冲天の概念の説明

日本語での説明

沖天[チュウテン] 空高く上ること

---

冲天

状態詞

日本語訳ぷんぷんする
対訳の関係完全同義関係

冲天の概念の説明

日本語での説明

ぷんぷんする[プンプン・スル] (物が)ぷんぷん臭う

---

冲天

状態詞

日本語訳冲天，沖天
対訳の関係完全同義関係

冲天の概念の説明

日本語での説明

沖天[チュウテン] 空高く上ること

---

冲天

状態詞

日本語訳衝天
対訳の関係完全同義関係

冲天の概念の説明

日本語での説明

衝天[ショウテン] 勢いが天をつくように盛んであること