分析の日本語訳

白水社 中国語辞典

分析

ピンインfēnxī

動詞 分析する，解明する．↔综合1．

用例

• 应该把问题认真分析一下。〔‘把’＋目1＋分析＋目2（数量）〕＝問題点を一度真剣に分析してみるべきだ．
• 我们作了全面的分析。〔目〕＝我々は全面的に分析をした．
• 分析问题＝問題を分析する．
• 进行分析＝分析を行なう．
• 加以分析＝分析を加える．
• 科学分析＝科学的分析．

EDR日中対訳辞書

分析

動詞

日本語訳アナリシス
対訳の関係完全同義関係

分析の概念の説明

日本語での説明	分析する[ブンセキ・スル] 物事を分析すること
中国語での説明	分析 对某事物进行分析
英語での説明	analysis to analyze something

---

分析

動詞

日本語訳解剖する
対訳の関係パラフレーズ

分析の概念の説明

日本語での説明

解剖する[カイボウ・スル] (物事を)細かく分析して内容を明らかにする

---

分析

動詞

日本語訳解釈する
対訳の関係完全同義関係

分析の概念の説明

日本語での説明	解釈する[カイシャク・スル] 自分なりに解釈する
英語での説明	understand to interpret in one's own way

---

分析

動詞

日本語訳コンサルテーション，コンサルテイション
対訳の関係完全同義関係

分析の概念の説明

日本語での説明

コンサルテーション[コンサルテーション] 経営状態などを診断すること

---

分析

動詞

日本語訳吹き分ける，吹分ける，吹きわける
対訳の関係完全同義関係

分析の概念の説明

日本語での説明	吹き分ける[フキワケ・ル] 鉱物を溶かして含有物を吹き分ける
中国語での説明	提炼,分析 将矿物熔化,提炼其含有物质
	提炼(矿物),分析 将矿物熔化,提炼其含有物质

---

分析

動詞

日本語訳解析する，分析する
対訳の関係完全同義関係

分析の概念の説明

日本語での説明	解析する[カイセキ・スル] 解析する
中国語での説明	分析,剖析 分析,剖析
英語での説明	analyze to analyze

日中中日専門用語辞典

分析

ピンイン fēn xī
日本語訳 アナリシス、分析する、解析、オペランド解析、分析

---

分析

読み方 ぶんせき
中国語訳 解析、分析的、分析、试金

中英英中専門用語辞典

分析

ピンイン fēn xī
英語訳 analysis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分析

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:30 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）分析

動詞

1. 分析する

複合語

• 分析家
• 分析師 ／ 分析师
• 分析者
• 分析員 ／ 分析员

Wiktionary中国語版

分析

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 12:02)

正體/繁體 (分析)		分	析
簡體 (分析)		分	析

発音

• 官話

  (拼音)：fēnxī

  (注音)：ㄈㄣ ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：fan sik
• 閩東語 (平話字)：hŭng-sék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hun-sek / hun-siak

  (潮州話，潮州話拼音)：hung sêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：fen-shiq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēnxī → fēnxi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄣ ㄒㄧ → ㄈㄣ ˙ㄒㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：fensi̊
    • 威妥瑪拼音：fên-hsi
    • 耶魯官話拼音：fēn-syi
    • 國語羅馬字：fen.shi
    • 西里爾字母轉寫：фэньси (fɛnʹsi)
    • 漢語國際音標 ：/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɕi²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan sik
    • 耶魯粵拼：fān sīk
    • 廣州話拼音：fan sik
    • 廣東拼音：fen xig
    • 國際音標 ：/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hŭng-sék
    • 國際音標 ：/huŋ⁵⁵⁻⁵³ nɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hun-sek
    • 臺羅：hun-sik
    • 普實台文：hunseg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hun-siak
    • 臺羅：hun-siak
    • 普實台文：hunsiag
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ siak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung sêg
    • 模仿白話字：hung sek
    • 國際音標 ：/huŋ³³⁻²³ sek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：fen-shiq
    • 吳音小字典：fen shih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：fen-xiq
    • 國際音標 (上海)：/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

---

• 中古漢語：pjun sek

韻圖
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
聲	幫 (1)	心 (16)
韻	文 (59)	錫 (127)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	四
反切	府文切	先擊切
白一平方案	pjun	sek
擬音
鄭張尚芳	/pɨun/	/sek̚/
潘悟雲	/piun/	/sek̚/
邵榮芬	/piuən/	/sɛk̚/
蒲立本	/pun/	/sɛjk̚/
李榮	/piuən/	/sek̚/
王力	/pĭuən/	/siek̚/
高本漢	/pi̯uən/	/siek̚/
推斷官話讀音	fēn	xi
推斷粵語讀音	fan	sik

• 上古

  (白–沙)：/*pə[n]  [s]ˤek/

  (鄭張)：/*pɯn  seːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	fēn	xī
構擬中古音	‹ pjun ›	‹ sek ›
構擬上古音	/*pə[n]/	/*[s]ˁek/
英語翻譯	divide	split (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	分	析
讀音 #	1/2	1/1
序號	3148	13316
聲符	分	析
韻部	文	錫
小分部	1	0
對應中古韻	分	錫
構擬上古音	/*pɯn/	/*seːɡ/

動詞

分析

1. 將複雜的話題或事物逐漸拆分；解析
   分析問題／分析问题  ―  fēnxī wèntí
2. 在語法上進行解析
3. 分離

反義語

• (解析)： 綜合／综合 (zōnghé)

名詞

分析

1. 將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程(分類詞：個／个 官)
   需求分析  ―  xūqiú fēnxī
   原因分析  ―  yuányīn fēnxī
   光譜分析／光谱分析  ―  guāngpǔ fēnxī
2. 語法解析 (分類詞：個／个 官)

派生語

• 個案分析／个案分析
• 元分析
• 光譜分析／光谱分析
• 分析儀／分析仪
• 分析化學／分析化学
• 分析員／分析员
• 分析家
• 分析師／分析师
• 分析性
• 分析法
• 分析者
• 分析語／分析语
• 化學分析／化学分析
• 圖形分析／图形分析
• 基本分析
• 定性分析
• 定量分析
• 實分析／实分析
• 工作分析
• 工程分析
• 彈痕分析／弹痕分析
• 成本效益分析
• 技術分析／技术分析
• 指紋分析／指纹分析
• 政治分析
• 政策分析
• 數值分析／数值分析
• 焰色分析
• 空間分析／空间分析
• 精神分析
• 系統分析／系统分析
• 話語分析／话语分析
• 語篇分析／语篇分析
• 隨機分析／随机分析

 

出典

• “詞目#50113”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.