发软の日本語訳

白水社 中国語辞典

发软

ピンインfā//ruǎn

動詞

① （物が）軟らかくなる．

② （比喩的に；手足などの力が抜けて）へなへなになる．

用例

• 走了二里地，腿有点发软了。＝2里の道のりを歩いて，足が少しくたくたになった．
• 腿子发软＝（驚いたり失望したりして）足の力が抜ける．

EDR日中対訳辞書

发软

動詞

日本語訳萎え萎えする，萎々する，萎え萎え，萎萎する
対訳の関係完全同義関係

发软の概念の説明

日本語での説明	萎える[ナエ・ル] 力がぬけてぐったりする
中国語での説明	萎靡,无力,发软 无力,精疲力竭
英語での説明	languish to become listless and tired

---

发软

動詞

日本語訳ふやける
対訳の関係完全同義関係

发软の概念の説明

日本語での説明	ふやける[フヤケ・ル] (物が)水気を含んでふやける
英語での説明	sog to become soaked with moisture or water