啃の日本語訳

白水社 中国語辞典

啃（龈）

ピンインkěn ⇒ ［異読音］ 龈 yín

動詞

1 かじる，かじって食べる．

用例

• 他啃着冷烧饼 ・bing 。〔＋目〕＝彼は冷えた‘烧饼’をかじっている．
• 先把梨皮啃下来。〔‘把’＋目＋啃＋方補〕＝先にナシの皮をかじって取りなさい．

2 （比喩的に）かじりつく．

用例

• 我们学文学的也不能光啃书本。〔＋目〕＝我々文学を学んでいる者も本にかじりついているだけではいけない．

3 力を入れてやる，一生懸命やる．

用例

• 他啃了两年外语，很有成绩。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2年間外国語に力を入れたので，立派な成績を収めた．

EDR日中対訳辞書

啃

動詞

日本語訳食う，喰う
対訳の関係完全同義関係

啃の概念の説明

日本語での説明

喰う[ク・ウ] 歯を強く当ててかじる