斯文の日本語訳

白水社 中国語辞典

斯文

ピンインsīwén

((文語文[昔の書き言葉]))

① この学問，儒学．

② 文化，文人．

用例

• 别侮辱了斯文。＝文化（文人）を侮辱してはならない．
• 敬重斯文＝文化（文人）を尊重する．
• 假装斯文＝文化人のふりをする．
• 斯文扫地((成語))＝文化が廃れる，文人・学者が尊重されない，文人・学者がみずから堕落する．

---

斯文

ピンインsī・wen

形容詞 （言葉・挙動などが）上品である，優雅である，文雅である．

用例

• 他说话挺斯文的。〔述〕＝彼は話し方がとても穏やかで上品だ．
• 斯斯文文的一个书生。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝上品で優雅な読書人．
• 他挺斯文地走出来了。〔連用修〕＝彼は優雅に出て来た．
• 他斯斯文文地抿了一口酒。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はとても優雅に杯に口をつけて酒を少し飲んだ．

EDR日中対訳辞書

斯文

読み方しぶん

中国語訳儒教
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

斯文の概念の説明

日本語での説明	儒教[ジュキョウ] 儒教主義という思想
中国語での説明	儒教 称为"儒教主义"的思想
英語での説明	Confucianism a doctrine called Confucianism

---

斯文

読み方しぶん

中国語訳这门学问
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

斯文

形容詞

日本語訳上品だ
対訳の関係完全同義関係

斯文の概念の説明

日本語での説明	上品だ[ジョウヒン・ダ] 品があって美しいこと
英語での説明	elegant of something or someone, to be refined and elegant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斯文

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:42 UTC 版)

 名詞

1. 文化
2. 文人

形容詞

1. 上品な