蜿蜒の日本語訳

白水社 中国語辞典

蜿蜒

ピンインwānyán

1 形容詞 （書き言葉に用い；山脈・道路・河流が蛇行して）くねくねしている，うねうねしている．

用例

• 一条蜿蜒的公路通向山顶。＝一筋のハイウェーがくねくねと山頂まで続いている．
• 一条灰白的长蛇蜿蜒地向我奔 bēn 来。〔連用修〕＝1匹の青白い長い蛇がくねくねと私に向かってまっしぐらにやって来た．
• 蜿蜒曲 qū 折＝くねくねと曲がりくねっている．
• 蜿蜒连绵＝くねくねと長く続いている．

2 動詞 （書き言葉に用い；山脈・河川・道などが）うねうねと長く伸びる，えんえんと連なる．

用例

• 溪水蜿蜒，流向各个村寨。＝谷川の水はうねうねと長く伸び，それぞれの村に向かって流れる．
• 新修的水渠蜿蜒在山脉旁。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝新しく作った用水路は山すそにえんえんと伸びている．
• 齿状的山峰上蜿蜒着古老的长城。〔主（場所）＋蜿蜒＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝のこぎりの歯のような峰々に古い長城が蛇行しつつ伸びている．

EDR日中対訳辞書

蜿蜒

状態詞

日本語訳蜿蜿たる，蜿蜒たる，蜿々たる，うねくね，蜒蜒たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蜒々たる
対訳の関係部分同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	蜿々たる[エンエン・タル] 道や川や行列などが,曲がりくねって長く続くさま
中国語での説明	弯弯曲曲 道路,河流和队列等蜿蜒不断的样子
	蜿蜒 道路,河流或队列等弯弯曲曲延续很长

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳くねり
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明

くねり[クネリ] 緩やかにうねること

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳くねる，くねくねする
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	曲がりくねる[マガリクネ・ル] 曲がりくねる
中国語での説明	弯弯曲曲 弯弯曲曲
英語での説明	wind to wind

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳にょろにょろする
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明

にょろにょろする[ニョロニョロ・スル] 細長いものが体をくねらせて動く

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳蛇行する
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	蛇行する[ダコウ・スル] (道や川が)曲がりくねっている
中国語での説明	弯曲,蜿蜒 (道路或者河流)蜿蜒盘旋
英語での説明	wind of a shape, to undulate like a crawling snake

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳うねり
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明

うねり[ウネリ] (道が)右へ左へうねり曲がる度合い

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] (山道が)山腹を迂回する
中国語での説明	蜿蜒,迂回 山路在山腰迂回,蜿蜒

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳うねうね，うねうねする，畝くる
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	うねうね[ウネウネ] 曲がりくねるさま
中国語での説明	弯弯曲曲 蜿蜒不断的样子
英語での説明	winding of something, the state of winding and curving

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳くねくね
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	くねくね[クネクネ] ゆるやかに何度も曲がる
英語での説明	undulation a state of winding many times moderately