要短儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

要短儿

ピンインyào//duǎnr

((方言)) 動詞

1 品物がないのを知りながらそれを求める．

用例

• 大冬天儿的要吃螃蟹，不是要短儿吗？＝真冬のさなかというのにカニを食べたいなんて，ないものねだりではないか！

2 人の弱点を暴く，恥をかかせる．

用例

• 别老要我的短儿！〔‘要’＋目（所有）＋‘短儿’〕＝いつもいつも私に恥をかかせるな！