趿拉の日本語訳

白水社 中国語辞典

趿拉

ピンインtā・la

動詞 （つっかけ・スリッパを）つっかけて履く，（靴の）かかとを踏んで履く．

用例

• 他常常敞着怀，趿拉着鞋，不修边幅。〔＋目〕＝彼はいつも胸をはだけて，靴をつっかけており，身なりを構わない．

EDR日中対訳辞書

趿拉

動詞

日本語訳突っかける，突っ掛ける，突掛ける
対訳の関係完全同義関係

趿拉の概念の説明

日本語での説明	突っかける[ツッカケ・ル] (履物を)つま先にかけてはく
中国語での説明	趿拉,随随便便地穿鞋 顶脚尖穿鞋子

---

趿拉

動詞

日本語訳突っかけ，突掛，突っ掛け，突っ掛，突掛け
対訳の関係完全同義関係

趿拉の概念の説明

日本語での説明	突っ掛け[ツッカケ] はきものをつま先にかけてむぞうさにはくこと
中国語での説明	趿拉(草鞋等) 指把鞋子搭在脚尖上随意地穿着