趾高气扬の日本語訳

白水社 中国語辞典

趾高气扬

ピンインzhǐ gāo qì yáng

((成語)) 足を高く上げ意気揚々としている．

用例

• 趾高气扬地在街上走着。＝意気揚々と通りを歩いている．

EDR日中対訳辞書

趾高气扬

動詞フレーズ

日本語訳鼻あしらい
対訳の関係完全同義関係

趾高气扬の概念の説明

日本語での説明

鼻あしらい[ハナアシライ] 相手をばかにして冷淡に扱う

---

趾高气扬

動詞

日本語訳威張りくさる，威張り腐る
対訳の関係完全同義関係

趾高气扬の概念の説明

日本語での説明	威張り腐る[イバリクサ・ル] 自分は偉いとやたらに威張る
中国語での説明	抖威风,趾高气扬,自大 竭力摆出一种自己了不起的架势
英語での説明	swank to act or speak in an unpleasantly proud way

---

趾高气扬

形容詞フレーズ

日本語訳鼻高だ
対訳の関係完全同義関係

趾高气扬の概念の説明

日本語での説明	自惚れる[ウヌボレ・ル] 思い上がって偉そうな態度をとるさま
中国語での説明	自负,骄傲自大 骄傲自大而又摆出自以为是的态度的样子
英語での説明	stuck-up being conceited and assuming an air of self-importance