bùyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

不意

ピンインbùyì

1 副詞 思いがけず，図らずも．≦不想，不料，没想倒．

用例

• 不意归途遇上倾盆大雨。＝図らずも帰路土砂降りに出会った．

2 名詞 不意，だしぬけ．⇒出其不意 chū qí bù yì ．

用例

• 利用敌人的错觉和不意，来争取自己的主动。＝敵の錯覚と不意を利用して，イニシアチブを手に入れる．

---

不易

ピンインbùyì

((方言)) 形容詞 容易でない，易しくない，並大抵ではない．↔容易．⇒来之不易 lái zhī bù yì ．

用例

• 叫我写书？那可真不易了！〔述〕＝私に本を書けだって？それは本当に容易じゃないよ！
• 这钱来得不易。〔 de 補〕＝この金は苦労して手に入れた．
• 看来，这是不易办理。〔連用修〕＝見たところ，これは処理が容易ではない．

EDR日中対訳辞書

布衣

名詞

日本語訳褐衣
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明	褐衣[カチギヌ] 褐衣という衣服
中国語での説明	褐衣 用粗劣衣料缝制的衣服,褐衣

---

布衣

名詞

日本語訳粗衣，粗布，粗服
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明	粗衣[ソイ] 粗末な衣服
中国語での説明	粗衣 粗布衣服

---

布衣

名詞

日本語訳布衣
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[ホイ] 昔,布衣を着る位の人

---

布衣

名詞

日本語訳布衣
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明

布衣[フイ] 無官の人

---

布衣

名詞

日本語訳布衣
対訳の関係完全同義関係

布衣の概念の説明

日本語での説明	衆庶[シュウショ] 一般の庶民
中国語での説明	人民大众 一般的平民