zhgěnglǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

整理

ピンインzhgěnglǐ

動詞 （衣服・家具・部屋・場所・資料・秩序・要旨・記録などを）整理する，整頓する，整える，片づける．

用例

• 妈妈每天整理房间。〔＋目〕＝母は毎日部屋を片づける．
• 她下床以后就整理一会儿屋子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は朝起きるとすぐにしばらく部屋を片づける．
• 他们早就整理上了我们县的县志了。〔＋方補＋目〕＝彼らはとっくにわが県の県誌を整理した．
• 仓库太乱，我整理到半夜。〔＋方補＋目（時間）〕＝倉庫がとても散らかっていたので，私は夜半まで整理した．
• 必须整理出一份系统的材料。〔＋目（結果）〕＝整理して系統的な資料を1部まとめる必要がある．
• 把材料整理整理。〔‘把’＋目＋〕＝資料をきちんと整理する．
• 把写过的论文整理成一个集子。〔‘把’＋目＋整理＋結補＋目（結果）〕＝これまでに書いた論文を1冊にまとめる．
• 把多年积累的经验整理下来。〔‘把’＋目＋整理＋方補〕＝長年にわたって積み重ねた経験をまとめる．
• 古医书还没有全部整理出来。〔＋方補〕＝古い医書はまだ全部整理されていない．
• 这么多房间一个人整理不过来。〔＋可補〕＝こんなに多くの部屋は1人では片づけられない．
• 加以整理＝整理する．
• 整理头发＝髪をなでつける．