火急の日本語訳

白水社 中国語辞典

火急

ピンインhuǒjí

形容詞 ((書簡)) 火急である，至急である．⇒十万火急 shí wàn huǒ jí ．

用例

• 火急出发＝至急出発する．

EDR日中対訳辞書

火急

読み方かきゅう

中国語訳紧急，火急
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

火急の概念の説明

日本語での説明	大急ぎ[オオイソギ] 非常に急ぐこと
中国語での説明	紧急 非常紧急
英語での説明	hurriedness the condition of being in a great hurry

---

火急

形容詞

日本語訳過急だ，火急だ
対訳の関係部分同義関係

火急の概念の説明

日本語での説明	火急だ[カキュウ・ダ] 短時間になし終える必要のあること
中国語での説明	紧急 有在短时间内完成的必要

---

火急

形容詞

日本語訳大急ぎ，大いそぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳早急，大急，火急
対訳の関係部分同義関係

火急の概念の説明

日本語での説明	大急ぎ[オオイソギ] 非常に急ぐこと
中国語での説明	紧急 非常急
	紧急 非常紧急
英語での説明	hurriedness the condition of being in a great hurry

---

火急

状態詞

日本語訳至急
対訳の関係部分同義関係

火急の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] すぐに速やかに
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 立刻;马上
英語での説明	swiftly smoothly and quickly

---

火急

副詞

日本語訳早急だ
対訳の関係完全同義関係

火急の概念の説明

日本語での説明	敏い[ハシコ・イ] 行動がすばやいこと
中国語での説明	敏捷的;迅速的 行动快速的
英語での説明	prompt the state of one's actions being prompt

---

火急

形容詞

日本語訳早急さ
対訳の関係部分同義関係

火急の概念の説明

日本語での説明

早急さ[ソウキュウサ] 非常に急を要する程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

火急

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 15:24 UTC 版)

 形容詞

1. 火急の。至急の。