烈火の日本語訳

白水社 中国語辞典

烈火

ピンインlièhuǒ

名詞

1 〔‘团’＋〕激しく燃える火，烈火．

用例

• 一团烈火把他包围住了。＝一塊の燃え盛る火が彼を包み込んでしまった．
• 他指挥大家冒着烈火闯进北屋去，往外抢救人。＝彼は皆を指揮して烈火の中を北側の部屋へ突入し，外へ人を救出した．
• 熊熊［的］烈火＝赤々と燃え盛る火．
• 烈火见真金((ことわざ))＝（純金は火に強いので，強い火の中でこそ純金であるかどうかがわかる→）厳しい試練に遭ってこそ人の真価が現われる，いざという時にこそ人の真価が現われる．

2 〔‘片’＋〕（比喩的に）炎．

用例

• 化为 wéi 一片愤怒的烈火＝怒りの炎と化す．
• 扑灭武装斗争的烈火＝武装闘争の火を消し止める．
• 革命的烈火越烧越旺＝革命の火は燃えるほどに激しさを増していく．

---

烈火

中国語訳烈火
ピンインlièhuǒ

EDR日中対訳辞書

烈火

読み方れっか

中国語訳烈火
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

烈火の概念の説明

日本語での説明

烈火[レッカ] 激しく燃える火

---

烈火

名詞

日本語訳烈火
対訳の関係完全同義関係

日本語訳炎火
対訳の関係部分同義関係

烈火の概念の説明

日本語での説明	烈火[レッカ] 激しく燃える火
中国語での説明	烈火 激烈燃烧的火