ǒu héの日本語訳

白水社 中国語辞典

偶合

ピンインǒuhé

動詞 偶然に合致する．

用例

• 他们见解一致完全是偶合的。＝彼らの見解が一致しているのは全く偶然の一致である．

EDR日中対訳辞書

偶合

名詞

日本語訳偶合する
対訳の関係完全同義関係

偶合の概念の説明

日本語での説明	偶合する[グウゴウ・スル] 偶然に合致する
英語での説明	coincide to accidentally coincide

---

偶合

名詞

日本語訳暗合する
対訳の関係完全同義関係

偶合の概念の説明

日本語での説明	暗合する[アンゴウ・スル] 偶然に一致する
中国語での説明	偶合 偶然一致

---

耦合

動詞

日本語訳整合する
対訳の関係部分同義関係

耦合の概念の説明

日本語での説明	整合する[セイゴウ・スル] (物と物とを)ぴたりと合わせる
英語での説明	coordinate to adjust things in accordance with each other

日中中日専門用語辞典

偶合

ピンイン ǒu hé
日本語訳 共役

---

偶核

ピンイン ǒu hé
日本語訳 偶核

---

耦合

ピンイン ǒu hé
日本語訳 対結合、連鎖、カップリンブ、結合、カップリング、連結、カテナ

---

藕合

ピンイン ǒu hé
日本語訳 結合、カップリング

中英英中専門用語辞典

偶合

ピンイン ǒu hé
英語訳 accidental union、coupling

---

耦合

ピンイン ǒu hé
英語訳 coupling、couple