しみいるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

しみ入る

読み方しみいる

中国語訳铭刻
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

しみ入るの概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	铭刻 深深铭感(在心)

---

しみ入る

読み方しみいる

中国語訳渗入
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

しみ入るの概念の説明

日本語での説明	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
中国語での説明	渗入,渗透 侵染到里面
英語での説明	soak to soak into

---

染みいる

読み方しみいる

中国語訳铭刻
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

染みいるの概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	铭刻 深深铭感(在心)

---

染みいる

読み方しみいる

中国語訳渗入
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳渗透
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

染みいるの概念の説明

日本語での説明	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
中国語での説明	渗入,渗透 侵染到里面
英語での説明	soak to soak into

---

染み入る

読み方しみいる

中国語訳深切
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳痛切
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳铭刻在心
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

染み入るの概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	铭刻在心,痛切,深切 (心中)深深地感到

---

染み入る

読み方しみいる

中国語訳渗透
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

染み入るの概念の説明

日本語での説明	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
中国語での説明	浸入 渗入到里面
英語での説明	soak to soak into

---

染入る

読み方しみいる

中国語訳渗透
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

染入るの概念の説明

日本語での説明	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
中国語での説明	浸入 渗入到里面
英語での説明	soak to soak into

---

染入る

読み方しみいる

中国語訳铭刻
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

染入るの概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	铭刻 深深铭感(在心)

---

沁み入る

読み方しみいる

中国語訳深切
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳痛切
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳铭刻在心
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

沁み入るの概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	铭刻在心,痛切,深切 (心中)深深地感到