| 意味 | 例文 |
EDR日中対訳辞書 |
 
|
下仕え
読み方しもづかえ
中国語訳粗使女仆
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 下仕え[シモヅカエ] 奥向き以外の雑用をする身分の低い女中 |
| 中国語での説明 | 使女 做家务以外之杂务的身份低的女佣 |
下仕
読み方しもづかえ
中国語訳粗使女仆
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 下仕え[シモヅカエ] 奥向き以外の雑用をする身分の低い女中 |
| 中国語での説明 | 使女 做家务以外之杂务的身份低的女佣 |
「しもづかえ」を含む例文一覧
該当件数 : 3件
ブロック908により表しているように、いくつかのケースでは、（例えば、ブロック906において取得したような）1つのPPM位置に関係するデータ値に基づいて、しかしながら、別のPPM位置（例えば、図8の“0”PPM位置）の間に受信した何らかのデータに基づかずに、ノード（例えば、デコーダ412）は、最終受信データ値を決定してもよい。
如由方框 908所表示，在一些情况下，节点 (例如，解码器 412)可基于与一个 PPM位置相关联的数据值 (例如，如在方框 906处获得 )而不基于在另一 PPM位置 (例如，图 8的“0”PPM位置 )期间接收到的任何数据来确定最终接收数据值。
- 中国語 特許翻訳例文集
別の例は、例えばゲーム端末といった複数のユーザにより使用される特定のデバイスを考慮し、その情報を取得し、及びデバイスを共有する関係に基づかれる社会的関係を想定することにより、デバイスポータルが自信のソーシャルネットワークに似た何かを構築することとすることができる。
另一实例可以是，设备入口通过例如考虑由多个用户使用的特定设备（例如游戏机）、获得该信息并且基于共享设备关系假设社会关系来构建类似其自身的社交网络那样的事物。 - 中国語 特許翻訳例文集
米国特許第6，912，275号（‘275特許）、表題「Secure Remote Access to Voice Mail」では、メールボックスへのユーザアクセスはワンタイムパスワード（OTP）技法を介して認証される。一般に、OTPは、悪意ある相手が気付かない音声メールメッセージ受信者から機密／秘密情報を成功裏に取得する結果をもたらし得る介入者脆弱性に悩まされる。さらに、‘275特許で教示された独創的な主題に従って構成される音声メールシステムのクライアントはOTPトークンをプロビジョニングされる必要があり、これはかかる解決策の展開／管理を費用のかかるものにしている。
在题为“Secure Remote Access to Voice Mail(安全远程访问语音邮件 )”的美国专利 No.6,912,275(即 275号专利 )中，用户对邮箱的访问通过一次性密码 (OTP)技术认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
| しもづかえのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
