一溜歪斜の日本語訳

白水社 中国語辞典

一溜歪斜

ピンインyīliùwāixié

((方言)) 形容詞

1 （足元がふらついて）ひょろひょろする，よろよろする．

用例

• 他喝醉了，一溜歪斜地走回家来。〔連用修〕＝彼は酔っぱらって，よろけながら家に帰って来た．

2 ゆがんでくねくねしている．

用例

• 这篇稿子写得一溜歪斜的。〔 de 補〕＝この原稿の書き方はゆがんでくねくねしている．
• 几间一溜歪斜的老房子，应该翻盖了。〔連体修〕＝幾間かのゆがんだ古い家は，建て直さねばならない．