七七の日本語訳

白水社 中国語辞典

七七

ピンインqīqī

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 四十九日，七七日．≒尽七，满七，断七．

---

七七

ピンインQī Qī

((略語)) ‘七七事变’；盧溝橋事件．

EDR日中対訳辞書

七七

数詞

日本語訳七七日
対訳の関係完全同義関係

七七の概念の説明

日本語での説明

七七日[ナナナヌカ] 人が死んで49日目の日

---

七七

名詞

日本語訳中陰
対訳の関係パラフレーズ

七七の概念の説明

日本語での説明

中陰[チュウイン] 人が死んでから49日の間

---

七七

時間詞

日本語訳49日，四十九日，中陰，七七日
対訳の関係部分同義関係

七七の概念の説明

日本語での説明	四十九日[シジュウクニチ] 人の死後49日目に当たる日
中国語での説明	七七 相当于人死后第四十九天的日子

---

七七

数詞

日本語訳七回り，七廻，七回，七廻り，七巡，七巡り
対訳の関係完全同義関係

七七の概念の説明

日本語での説明	七巡り[ナナメグリ] 死後49日間
中国語での説明	七七 死后第四十九天

---

七七

時間詞

日本語訳正日
対訳の関係完全同義関係

七七の概念の説明

日本語での説明

正日[ショウニチ] 人の死後,49日目の日