Qī Qīの日本語訳

白水社 中国語辞典

七七

ピンインqīqī

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 四十九日，七七日．≒尽七，满七，断七．

---

七七

ピンインQī Qī

((略語)) ‘七七事变’；盧溝橋事件．

---

凄凄

ピンインqīqī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 冷え冷えしている，薄ら寒い．

用例

• 风雨凄凄＝風雨が冷え冷えしている．

2 物悲しい，うら悲しい．

用例

• 琴音凄凄＝琴の音が物悲しい．

---

萋萋

ピンインqīqī

形容詞 （草が）長く伸び茂っている．

用例

• 芳草萋萋鹦鹉洲。＝芳しい草が鸚鵡洲に生い茂っている．

EDR日中対訳辞書

七七

数詞

日本語訳七七日
対訳の関係完全同義関係

七七の概念の説明

日本語での説明

七七日[ナナナヌカ] 人が死んで49日目の日

---

七七

名詞

日本語訳中陰
対訳の関係パラフレーズ

七七の概念の説明

日本語での説明

中陰[チュウイン] 人が死んでから49日の間

---

七七

時間詞

日本語訳49日，四十九日，中陰，七七日
対訳の関係部分同義関係

七七の概念の説明

日本語での説明	四十九日[シジュウクニチ] 人の死後49日目に当たる日
中国語での説明	七七 相当于人死后第四十九天的日子

---

七七

数詞

日本語訳七回り，七廻，七回，七廻り，七巡，七巡り
対訳の関係完全同義関係

七七の概念の説明

日本語での説明	七巡り[ナナメグリ] 死後49日間
中国語での説明	七七 死后第四十九天

---

七七

時間詞

日本語訳正日
対訳の関係完全同義関係

七七の概念の説明

日本語での説明

正日[ショウニチ] 人の死後,49日目の日

Wiktionary中国語版

戚戚

表記

规范字（简化字）：戚戚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：戚戚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：戚戚（台湾）

香港标准字形：戚戚（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qīqī

  (注音): ㄑㄧ ㄑㄧ

• 粵語 (粵拼): cik¹ cik¹
• 閩南語 (白話字): chhiak-chhiak / chhek-chhek

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qīqī
    • 注音: ㄑㄧ ㄑㄧ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chīk chīk
    • 粵拼: cik¹ cik¹
    • 教院: tsik⁷ tsik⁷
    • 廣州話拼音: qig¹ qig¹
    • 國際音標: /t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhiak-chhiak
    • 台羅: tshiak-tshiak
    • 普實台文: chiakchiag
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiak̚⁵⁻²⁴ t͡ɕʰiak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: chhek-chhek
    • 台羅: tshik-tshik
    • 普實台文: zhekzheg
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁵ t͡ɕʰiɪk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) быть близким; дружественный, приветливый (вид); 2) скорбный, печальный (вид) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]