丈の日本語訳

白水社 中国語辞典

丈

ピンインzhàng

1 量詞 長さの単位；1‘丈’は1‘尺’の10倍，3．3333メートル．

用例

• 这屋子约有两丈多长，一丈多宽。＝この部屋は2丈余りの長さ，1丈余りの幅がある．
• 一丈三尺布＝1丈3尺の布．

2 動詞 （土地の長さ・面積を）測量する．⇒清丈 qīngzhàng ．

用例

• 这块地已经丈完了。〔＋結補〕＝この土地は既に測量し終えた．
• 春耕前要把地丈完。〔‘把’＋目＋丈＋結補〕＝春耕以前に土地を測量し終えなければならない．

---

丈

ピンインzhàng

付属形態素

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 老年の男性に対する尊称．

用例

• 老丈＝ご老人，あなた．

2 成年男子，婦人の配偶者．⇒姑丈 gūzhàng ，姐丈 jiězhàng ．

3 妻の父母．

EDR日中対訳辞書

丈

読み方じょう

中国語訳丈
中国語品詞量詞
対訳の関係説明文

---

丈

読み方たけ

中国語訳长度，尺寸，长短
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

丈の概念の説明

日本語での説明	長さ[ナガサ] 物の長さ
中国語での説明	长度;长短 物体的长度
英語での説明	length the length of a thing

---

丈

読み方たけ

中国語訳身长，身高，高度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

丈の概念の説明

日本語での説明

丈[タケ] 物や人の立った高さ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sàn (san4), zhàng (zhang4)

ウェード式san4, chang4

注音符号ㄓㄤˋ

【広東語】

イェール式jeung6

Wiktionary中国語版

丈

丈

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhàng 注音符号 ㄓㄤˋ 国际音标 /ʈʂɑŋ⁵¹/ 通用拼音 jhàng

粤语（广州话） 粤拼 zoeng6 耶鲁拼音 jeuhng 国际音标 /ʦœːŋ²²/ 广州话拼音 zêng⁶ 黄锡凌拼音 _dzeung

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 丈 zhàng drjangX /*draŋʔ {*[d]raŋʔ}/ ten feet

中古音：澄母，陽三等開，宕攝，上聲，直兩切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɖɨɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȡʱi̯aŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȡiaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɖiɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɖɨaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȡĭaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȡiɑŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /d'i̯aŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /drjaŋx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /diaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /drjaŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /daŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /daŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅥ/16部 陽 陽 陽部 陽部 陽部

意味

1. 量詞。計算長度的單位。
2. 對男性長輩的尊稱。
3. 對姻親尊長的稱呼。
4. 測量。

翻譯

翻譯
英语：gentleman, man, husband

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/丈