上劲の日本語訳

白水社 中国語辞典

上劲

ピンインshàng//jìn

動詞 （〜儿）力が入る，元気が出る，乗り気になる．

用例

• 精神好了，干 gàn 起活来很上劲。＝気持ちよくなったから，仕事をしても力が入る．
• 人们越干 gàn 越上劲儿。＝人々はやればやるほど乗り気になる．

EDR日中対訳辞書

上劲

形容詞

日本語訳乗，乗り
対訳の関係完全同義関係

上劲の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] つりこまれて調子づくこと
中国語での説明	来劲,上劲,来兴头儿,起劲 被吸引而来劲

---

上劲

形容詞

日本語訳弾む
対訳の関係パラフレーズ

上劲の概念の説明

日本語での説明

弾む[ハズ・ム] (会話などが)調子づく