来劲の日本語訳

白水社 中国語辞典

来劲

ピンインlái//jìn

動詞

1 （〜儿）（常に後に‘了’を伴い）気が立つ，感情が高ぶる．

用例

• 那是愚昧！保守！—你又来劲了！别在这儿乱放炮了。＝そりゃ愚昧だ！保守的だ！—君はまた激高している！ここでやたらに非難するな．

2 （〜儿）元気が出る，張り切る，張り合いが出る．

用例

• 他越干 gàn 越来劲。＝彼はやっているうちにますます張り切りだした．

3 （〜儿）奮い立たせる，わくわくさせる．

用例

• 这样伟大的工程，可真来劲。＝こんな偉大な工事には，本当にわくわくさせられる．

EDR日中対訳辞書

来劲

形容詞

日本語訳乗，乗り
対訳の関係完全同義関係

来劲の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] つりこまれて調子づくこと
中国語での説明	来劲,上劲,来兴头儿,起劲 被吸引而来劲

---

来劲

形容詞

日本語訳調子づく，調子付く
対訳の関係完全同義関係

来劲の概念の説明

日本語での説明	事が運ぶ[コトガハコ・ブ] 事がうまく進行する
中国語での説明	进展顺利 事情顺利进行
英語での説明	go well of things, to go well

---

来劲

形容詞

日本語訳弾む
対訳の関係パラフレーズ

来劲の概念の説明

日本語での説明

弾む[ハズ・ム] (会話などが)調子づく

---

来劲

形容詞

日本語訳力づく，力付く
対訳の関係完全同義関係

来劲の概念の説明

日本語での説明	力付く[チカラヅ・ク] 元気になる
中国語での説明	来劲,起劲,体力复原 变得精神起来
英語での説明	freshen to become fresh

---

来劲

形容詞

日本語訳調子づく，調子付く
対訳の関係パラフレーズ

来劲の概念の説明

日本語での説明	調子付く[チョウシヅ・ク] はずみがつく
中国語での説明	起劲 起劲