较劲の日本語訳

白水社 中国語辞典

较劲

ピンインjiào//jìn

動詞

1 （〜儿）力比べをする，張り合う，対比する．≡叫劲．

用例

• 跟小王较劲？不知好歹！〔‘跟’＋名＋〕＝王君と張り合うだって？とんでもないよ！
• 这几个人干 gàn 活儿较上劲儿了。＝この数人は仕事をするに当たって大いに張り合っている．

2 （〜儿）（人に盾突くように物事の程度が）ひどくなる，激しさが加わる．≡叫劲．

用例

• 这两天冷得可真较劲，外屋的脸盆都冻住了。＝この2，3日寒さが厳しくなって，外側の部屋の洗面器さえ凍りついた．

3 （〜儿）死活にかかわる，決定的働きをする≡叫劲．

用例

• 眼下，工程正是较劲的时候 ・hou 。＝今は，工事が成功するかしないか決定的な時期である．