下马威の日本語訳

白水社 中国語辞典

下马威

ピンインxiàmǎwēi

名詞 〔‘个’＋〕（昔は，役人がみずからの権威を示すために）着任早々に部下に厳しい仕打ちをすること，（現在は，物事を行なう場合）最初に厳しい態度を取る，にらみをきかせる．

用例

• 谈判一开始就采取了高压态度 ・du ，企图给对方一个下马威。＝交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた．
• 给他来［一］个下马威！＝ひとつ手厳しい態度を見せてやれ！