丧钟の日本語訳

白水社 中国語辞典

丧钟

ピンインsāngzhōng

名詞

1 弔いの鐘，弔鐘．

用例

• 敲丧钟＝弔いの鐘を鳴らす．

2 （比喩的に；主義・制度などの）消滅，滅亡，終焉．

用例

• 帝国主义的丧钟敲响了。＝帝国主義の滅亡が告げられた．
• 敲响殖民主义的丧钟。＝植民地主義の終焉を告げる．

EDR日中対訳辞書

丧钟

名詞

日本語訳弔鐘
対訳の関係完全同義関係

丧钟の概念の説明

日本語での説明

弔鐘[チョウショウ] 物事の終りを知らせるもの

---

丧钟

名詞

日本語訳弔鐘
対訳の関係部分同義関係

丧钟の概念の説明

日本語での説明	弔鐘[チョウショウ] 死者を弔う鐘の音
英語での説明	death knell the sound of a bell tolled to indicate the death of a person