为时已晚の日本語訳

EDR日中対訳辞書

为时已晚

動詞フレーズ

日本語訳後の祭り
対訳の関係完全同義関係

为时已晚の概念の説明

日本語での説明	後の祭り[アトノマツリ] 後の祭り
中国語での説明	错失机会,为时已晚 节日过去后的一天

---

为时已晚

動詞フレーズ

日本語訳証文の出し遅れ，証文の出遅れ，証文の出しおくれ，証文の出遅
対訳の関係完全同義関係

为时已晚の概念の説明

日本語での説明	証文の出し遅れ[ショウモンノダシオクレ] 手遅れになって効き目がないこと
中国語での説明	为时已晚 为时已晚,没有效果

---

为时已晚

形容詞フレーズ

日本語訳遅ればせ
対訳の関係部分同義関係

为时已晚の概念の説明

日本語での説明	遅ればせ[オクレバセ] 時機におくれること
英語での説明	backward a condition of opportunity of being late

---

为时已晚

形容詞

日本語訳手後だ，手遅だ，手後れだ
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳手遅れだ
対訳の関係完全同義関係

为时已晚の概念の説明

日本語での説明	手遅れだ[テオクレ・ダ] 行うべき時機を失っている
中国語での説明	错过时机,为时已晚,耽误 错过了本该做某事的时机

---

为时已晚

形容詞

日本語訳手遅，手後れ，手後
対訳の関係完全同義関係

慣用フレーズ

日本語訳手遅れ
対訳の関係完全同義関係

为时已晚の概念の説明

日本語での説明	手遅れ[テオクレ] 行うべき時機を失うこと
中国語での説明	错过时机,为时已晚,耽误 错过本该做某事的时机
英語での説明	belatedness to lose the opportunity to do something