主心骨の日本語訳

白水社 中国語辞典

主心骨

ピンインzhǔxīngǔ

名詞

1 （〜儿）頼りになる人・事物，よりどころ，後ろ盾．

用例

• 那是他们的主心骨。＝それは彼らの精神的な支えである．
• 他一走，我们就没了主心骨了。＝彼が行ってしまうと，我々は大黒柱を失うことになる．

2 （〜儿）定見，対策，考え．

用例

• 遇事得 děi 有主心骨。＝思わぬことに出くわした時しっかりとした考えを持たなければならない．
• 事情来得太突然，我一点儿主心骨都没有。＝あまりに突然のことで，私はどうしてよいか全然わからなかった．