争嘴の日本語訳

白水社 中国語辞典

争嘴

ピンインzhēng//zuǐ

((方言)) 動詞

1 食べる量の多い少ないで言い合う，食べ物の取り合いをする．

用例

• 有你吃的，别争嘴！＝お前の食べる分は十分ある，取り合いをするな！
• 他是个爱争嘴的孩子。〔連体修〕＝あれは食べ物でよく言い合う子供だ．

2 口げんかをする，言い合いをする．

用例

• 她们经常要为了一点小事争嘴。＝彼女たちはしょっちゅうつまらない事で口げんかする．
• 争嘴斗舌((成語))＝口論で火花を散らす．