人若衰，種匏仔生菜瓜の日本語訳

Wiktionary中国語版

人若衰，種匏仔生菜瓜

出典:『Wiktionary』 (2025/03/07 20:40)

正體/繁體 (人若衰，種匏仔生菜瓜)		人	若	衰	，	種	匏仔	生	菜瓜
簡體 (人若衰，种匏仔生菜瓜)		人	若	衰	，	种	匏仔	生	菜瓜
字面意思：“人要是運氣不好，種匏瓜也會長出絲瓜”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lâng nā soe, chèng pû-á seⁿ chhài-koe / lâng nā soe, chèng pû-á siⁿ chhài-koe

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lâng nā soe, chèng pû-á seⁿ chhài-koe
    • 臺羅：lâng nā sue, tsèng pû-á senn tshài-kue
    • 國際音標 (高雄)：/laŋ²³ nã³³⁻²¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ pu²³⁻³³ a⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lâng nā soe, chèng pû-á siⁿ chhài-koe
    • 臺羅：lâng nā sue, tsèng pû-á sinn tshài-kue
    • 國際音標 (臺北)：/laŋ²⁴ nã³³⁻¹¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ pu²⁴⁻³³ a⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

俗語

人若衰，種匏仔生菜瓜

1. (泉漳話) 人倒霉的時候，做什麼事都不順利

参考資料

• “人若衰，種匏仔生菜瓜”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.