仗腰子の日本語訳

白水社 中国語辞典

仗腰子

ピンインzhàng yāo・zi

((方言)) ((慣用語))

1 （人を）後ろから支える，尻押しする，後ろ盾になる．

用例

• 有人给他仗腰子，他才有这个胆量。＝誰かが（彼に尻押ししている→）彼の尻押しをしているので，彼はこんなに肝っ玉が大きい．
• 仗腰子的＝後ろ盾をする人，後ろ盾．

2 （人を）後ろ盾として仰ぐ，頼んで後ろ盾になってもらう．

用例

• 你仗谁的腰子干 gàn 这样的事？〔‘仗’＋目（所有）＋‘腰子’〕＝お前さんは誰に後ろ盾になってもらってこんな事をするのか？