倒胃口の日本語訳

白水社 中国語辞典

倒胃口

ピンインdǎo wèi・kou

((慣用語))

1 （食欲を減退させる→）食べ飽きて嫌になる．

用例

• 大鱼大肉吃多了容易倒胃口。＝魚や肉などのごちそうは食べすぎると嫌になりやすい．

2 （比喩的に；事物に対する興味が減退して）うんざりする，飽き飽きする．

用例

• 就那几句话，讲了好几遍，叫人听了倒胃口。＝あんな話ばかり，何遍も繰り返されては，聞かされる方がうんざりする．