光杆［儿］司令の日本語訳

白水社 中国語辞典

光杆［儿］司令

ピンインguānggǎn［r］ sīlìng

((慣用語))

1 部下が一人もいなくなった司令官．

用例

• 他的队伍 ・wu 被打得落花流水，剩他一个光杆［儿］司令。＝彼の部隊は散々打ち負かされて，彼が独り司令官となって残った．

2 大衆から孤立し有力な助手を持たない指導者．

用例

• 大伙儿谁也不买他的账，他简直成了光杆［儿］司令。＝皆は誰も彼に心服しないので，彼は全く大衆から孤立した指導者になった．

3 独り者，貧乏人．

用例

• 那时节他是光杆［儿］司令，没家没产。＝その時彼は貧乏人で，家もなく財産もなかった．