光溜溜の日本語訳

白水社 中国語辞典

光溜溜

ピンインguāngliūliū

形容詞

1 （〜的）（表面が）つるつるしている，すべすべしている．

用例

• 地板光溜溜的。〔述〕＝床はつるつるしている．
• 把头剃得光溜溜的。〔 de 補〕＝頭をつるつるにそった．

2 （〜的）（土地・物体・体などが）むき出しになっている，丸裸である．

用例

• 两岸岩壁光溜溜的。〔述〕＝両岸の岩壁はむき出しになっている．
• 孩子们脱得光溜溜的。〔 de 補〕＝子供たちは着物を脱いで素っ裸になっている．
• 光溜溜的两只 zhī 胳臂 gē・bei 〔連体修〕＝むき出しになった両腕．

EDR日中対訳辞書

光溜溜

状態詞

日本語訳くりくりする
対訳の関係完全同義関係

光溜溜の概念の説明

日本語での説明

くりくりする[クリクリ・スル] (髪を短く刈って)頭が丸く見える