冻僵の日本語訳

白水社 中国語辞典

冻僵

ピンインdòngjiāng

動詞＋結果補語 凍えてかじかむ．

用例

• 双手快要冻僵了。＝両手がかじかみそうだ．

EDR日中対訳辞書

冻僵

動詞

日本語訳かじける，かじかむ，悴ける
対訳の関係完全同義関係

冻僵の概念の説明

日本語での説明	かじかむ[カジカ・ム] 手足がこごえて,自由に動かなくなる
中国語での説明	冻僵 手脚冻僵,不能自由活动

---

冻僵

動詞

日本語訳凍える
対訳の関係完全同義関係

冻僵の概念の説明

日本語での説明	凍てつく[イテツ・ク] こおるようにきびしい寒さが感じられる
中国語での説明	冻住 感觉到像冻住一样的寒冷
英語での説明	freeze to feel the sensation of being freezing cold

---

冻僵

動詞

日本語訳ぱりぱりだ
対訳の関係完全同義関係

冻僵の概念の説明

日本語での説明

ぱりぱりだ[パリパリ・ダ] 凍って固くなるさま

---

冻僵

動詞

日本語訳冷上がる，冷上る，冷え上がる
対訳の関係完全同義関係

冻僵の概念の説明

日本語での説明

冷え上がる[ヒエアガ・ル] 冷え切る

---

冻僵

動詞

日本語訳凍えつく，凍え付く
対訳の関係完全同義関係

冻僵の概念の説明

日本語での説明	凍え付く[コゴエツ・ク] (身体が)凍えるように冷える
中国語での説明	冻僵 (身体)冷得像冻僵了似的

中英英中専門用語辞典

冻僵

ピンイン dòng jiāng
英語訳 frozen rigor、cold stiffening、cold stiffness、frozen stiff