劳燕分飞の日本語訳

白水社 中国語辞典

劳燕分飞

ピンインláo yàn fēn fēi

((成語)) （モズとツバメは別の方角に飛ぶ→）人が散り散りになる．⇒伯劳 bóláo ．

Wiktionary中国語版

劳燕分飞

表記

规范字（简化字）：劳燕分飞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：láoyànfēnfēi

  (注音)：ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：láoyànfēnfēi
    • 注音：ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ
    • 國語羅馬字：lauyannfenfei
    • 通用拼音：láoyànfenfei
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯³⁵ jɛn⁵¹ fən⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

意味

1. 形容离别。

翻譯

翻譯
俄语：сорокопуты и ласточки разлетелись в разные стороны (обр. в знач.: разлучиться, расстаться; разлука)