匀の日本語訳

白水社 中国語辞典

匀

ピンインyún

1 形容詞 平均している，一様である，均等である．⇒均匀 jūnyún ．

用例

• 色彩很匀。〔述〕＝色彩にむらがない．
• 力量 ・liang 不匀。＝力が一様でない．
• 饲料拌得很匀。〔 de 補〕＝飼料はとても均等に混ぜ合わせてある．

2 動詞 むらなく混ぜ合わす，均等にする，均等にならす．

用例

• 你先匀石灰、沙子和水泥，然后再加水。〔＋目〕＝石灰，砂とセメントをむらなく混ぜ合わせよ，それから水を加えるのだ．
• 你再匀一下这些粉。〔＋目1（数量）＋目2〕＝もう一度これらの粉を混ぜ合わせなさい．
• 把这一堆糖匀成两堆。〔‘把’＋目1＋匀＋結補＋目2〕＝この1山の砂糖を均等に2山に分けなさい．

3 動詞 一部を分けて他人に与える，都合をつける，融通する．

用例

• 你们匀出一间屋子给他们住。〔＋方補＋目〕＝君たち，1間を都合して彼らに住まわせてやれ．
• 我匀不出时间去看望你们。〔＋可補＋目〕＝私はあなた方に会いに行く時間を都合できない．