化缘の日本語訳

白水社 中国語辞典

化缘

ピンインhuà//yuán

動詞

1 （僧侶・道士が）布施を請う，托鉢する．≒募化，劝化．

用例

• 从五台山下来化缘。＝五台山から下りて来て托鉢する．

2 （比喩的に；個人・企業などが）資本を集めたり品物の寄付を求める．

EDR日中対訳辞書

化缘

動詞

日本語訳托鉢する
対訳の関係完全同義関係

化缘の概念の説明

日本語での説明

托鉢する[タクハツ・スル] 僧がはちを持って人家をまわり米,お金を乞う

---

化缘

動詞

日本語訳門経読，門経読み，門経
対訳の関係完全同義関係

化缘の概念の説明

日本語での説明

門経[カドギョウ] 修行僧が家の門口で読経して喜捨を受けること

---

化缘

動詞

日本語訳乞食する
対訳の関係完全同義関係

化缘の概念の説明

日本語での説明

乞食する[コツジキ・スル] (僧が)托鉢する

---

化缘

動詞

日本語訳勧化する
対訳の関係完全同義関係

化缘の概念の説明

日本語での説明

勧化する[カンゲ・スル] (寺への)寄付を募る

---

化缘

動詞

日本語訳勧進する
対訳の関係完全同義関係

化缘の概念の説明

日本語での説明

勧進する[カンジン・スル] 寺院建立などの寄付を募る