原装の日本語訳

白水社 中国語辞典

原装

ピンインyuánzhuāng

形容詞

1 〔非述語〕（機械・設備などで組み立てを新しくやり直すことに対し）もともと組み立てたままの，取り付けたままの．⇒改装 gǎizhuāng ，组装 zǔzhuāng ．

用例

• 在各种客房内，从日常用品到装潢材料都已不是原装的。〔‘是’＋原装＋‘的’〕＝各種の客室では，日常用品から飾りつけ材料までもはやすべて取り付けた当時のものではない．
• 日本原装佳能复印机＝日本で組み立てたままのキャノン複写機．
• 原装货＝（多く輸入した電気製品を指し）輸入品．

2 〔非述語〕製造元で包装したままの，もと詰めの．

用例

• 原装名酒＝もと詰めの名酒．

EDR日中対訳辞書

原装

区別詞

日本語訳元詰め，元詰
対訳の関係完全同義関係

原装の概念の説明

日本語での説明	元詰め[モトヅメ] 製造元で製品を詰めること
中国語での説明	原装 由制造商包装制品