哪里的话の日本語訳

白水社 中国語辞典

哪里的话

ピンインnǎli ・de huà

((慣用語))

1 （多く‘［你］这是’の後に用い；どこの話か→）（「そんな事あるものか」と言う場合の）そんな事，ばかな事，とんでもない事．≒哪儿的话．

用例

• 人家 ・jia 给你提了一点意见 ・jian ，你就说人家 ・jia 攻击你，这是哪里的话？＝人が君に少し意見を出すと，君は人が自分を攻撃すると言う，そんなばかな事があるものか！

2 ((あいさつ言葉)) どういたしまして，いやいや．≒哪里5．

EDR日中対訳辞書

哪里的话

名詞フレーズ

日本語訳滅相もない
対訳の関係逐語訳

哪里的话の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

---

哪里的话

名詞フレーズ

日本語訳とんでもない
対訳の関係完全同義関係

哪里的话の概念の説明

日本語での説明

とんでもない[トンデモナ・イ] まったくそんなことはありえないというさま