嗆の日本語訳

白水社 中国語辞典

呛（嗆）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ qiàng

動詞 （食べ物・水が気管に入り）むせる，せき込む．

用例

• 一个浪头打来，他呛了一口水。〔＋目1（数量）＋目2（道具）〕＝波が打ち寄せて来て，彼は1口水を飲んでむせた．
• 慢点儿喝，别呛着。＝ゆっくり飲みなさい，むせないように．
• 吃呛了＝食べてむせる．
• 呛着 zháo 了＝むせた．

---

呛（嗆）

ピンインqiàng ⇒ ［異読音］ qiāng

1 動詞 （刺激のある気体に）むせる，いがらっぽくなる，鼻をつく．

用例

• 炒辣椒的味儿呛得人直咳嗽。〔＋ de 補〕＝唐辛子を炒めるにおいがいがらっぽくてせきがとめどなく出る．
• 没有烟筒，烟把我呛着 zháo 了。〔＋結補〕＝煙突がないので，煙にむせてしまった．
• 两手捂着鼻子跑出来说：“呛死人啦！”＝両手で鼻を押さえながら飛び出して来て「息が詰まって死にそうだ！」と言った．

2 付属形態素 ≡戗 qiàng 3．