嗨の日本語訳

白水社 中国語辞典

嗨

ピンインhāi ⇒ ［異読音］ hēi（嘿）

付属形態素

---

嘿（嗨）

ピンインhēi ⇒ ［異読音］ mò；嗨hāi

1 感嘆詞 （呼びかけや注意を喚起する）おい，ほら．

用例

• 嘿，咱们加紧干 gàn 吧。＝おい，頑張ってやろうよ．
• 嘿，快走吧！＝おい，早く行こう！

2 感嘆詞 （得意な気持ちを示す）ほう，おや．

用例

• 嘿，咱们生产的机器可真不错呀！＝ほう，我々が作った機械は実にすばらしいなあ！

3 感嘆詞 （驚きを示す）へえ，やあ，おや，まあ．

用例

• 嘿，那儿的风景美极啦！＝やあ，あそこの景色はなんときれいなんだ！

4 擬声擬態語 （笑い声）へへ，フフ，ヘッヘッ．

用例

• 他嘿嘿地笑着。＝彼はへへと笑っている．
• “嘿嘿嘿”他笑了笑。＝「へへへ」と彼は笑った．

EDR日中対訳辞書

嗨

感嘆詞

日本語訳どれ

日本語訳おう，おい
対訳の関係部分同義関係

嗨の概念の説明

英語での説明

hey an expression used when calling to someone lightheartedly

---

嗨

感嘆詞

日本語訳オオイ，おおい
対訳の関係完全同義関係

---

嗨

感嘆詞

日本語訳どっこい
対訳の関係完全同義関係

---

嗨

感嘆詞

日本語訳こら
対訳の関係完全同義関係

---

嗨

感嘆詞

日本語訳うんとこしょ
対訳の関係完全同義関係

---

嗨

感嘆詞

日本語訳のう
対訳の関係部分同義関係

---

嗨

感嘆詞

日本語訳いよう
対訳の関係完全同義関係

嗨の概念の説明

中国語での説明

嘿,嗨, 嘲笑人时的用语

---

嗨

感嘆詞

日本語訳どうも
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嗨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 10:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hāi (hai1)、hēi (hei1)

ウェード式hai1、 hei1

【広東語】

イェール式hoi1

【閩南語】

POJ

間投詞

1. （感嘆詞）呼びかけ等の発声、ああ、やあ。