嘞の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘞

ピンインlē ⇒ ［異読音］ ・lei

付属形態素

---

嘞

ピンイン・lei

助詞 基本的には‘了²’の用法と同じであるが，「注意を喚起する」という気持ちを帯びる．≒喽2．

用例

• 好嘞，我就去。＝よーし，すぐに行く．
• 雨停了，走嘞！＝雨がやんだ，出かけよう！
• 你还在做梦嘞！＝君はまだ夢を見ているんだ！

Wiktionary中国語版

嘞

簡體與正體/繁體		嘞

发音

• 官話

  (拼音)：lei, lē (lei5, le1)

  (注音)：˙ㄌㄟ, ㄌㄜ

• 粵語 (粵拼)：laak3, lak3, laa³, laa¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lei
    • 注音：˙ㄌㄟ
    • 威式拼音：lei5
    • 國語羅馬字：.lei
    • 通用拼音：le̊i
    • 國際音標 ^(幫助)：/leɪ̯/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：lē
    • 注音：ㄌㄜ
    • 威式拼音：lê1
    • 國語羅馬字：lhe
    • 通用拼音：le
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：laak³, lak³, laa³, laa¹
    • 耶魯粵拼：laak, lak, la, lā
    • 廣州話拼音：laak⁸, lak⁸, laa³, laa¹
    • 廣東拼音：lag³, leg³, la³, la¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/läːk̚³/, /lɐk̚³/, /läː³³/, /läː⁵⁵/

释义

嘞

1. (粵語) 句末助詞，表示禮貌的拒絕。
2. (粵語) 句末助詞，表示肯定。

   係嘞。 / 系嘞。 [廣州話]  ―  hai⁶ laak³. [廣州話拼音]  ―  是的；沒錯。

3. (口語或方言) 句末助詞，表示答應。

   好嘞，我這就馬上過來。 [現代標準漢語，繁體]
   好嘞，我这就马上过来。 [現代標準漢語，簡體]

   Hǎo lei, wǒ zhèjiù mǎshàng guòlái. [漢語拼音]

衍生词汇

得嘞

参见

• (粵語) 啦 (laa1)、喇 (laa3)

参考资料

• (粵語) 粵音資料集叢