嘤嘤の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘤嘤

ピンインyīngyīng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （鳥の鳴き声）嚶嚶．

用例

• 伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。＝木を切る音丁丁，鳥の鳴く声嚶嚶．
• 杜鹃嘤嘤啼血。＝ホトトギスが嚶嚶と血を吐くように鳴く．

2 ((方言)) 擬声擬態語 （ハエ・ハチ・蚊の飛ぶ音など）ブーン，ブンブン．

用例

• 甲虫和蜂子嘤嘤地哼着。＝カブトムシやハチがブンブンとうなっている．
• 子弹嘤嘤地从上空飞过去。＝銃弾がピュンピュンと上空を飛んで行く．